tắt dần

Học thuật
Thân thiện
tắt dần

Một chiếc xe đồ chơi chạy trên sàn nhà rồi tắt dần.

Définition

Verbe (intransitif) : - S'éteindre progressivement, diminuer graduellement jusqu'à disparaître : Décrit le processus par lequel quelque chose, comme un mouvement, un son, une lumière ou une intensité, perd peu à peu de sa force, de sa vitesse ou de son énergie jusqu'à s'arrêter complètement. Ce terme est fréquemment utilisé en physique pour décrire l'amortissement d'un mouvement ou d'une oscillation.

Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Âm thanh của tiếng chuông tắt dần trong không gian yên tĩnh. (Le son de la cloche s'éteignait progressivement dans l'espace silencieux.)
    • Ngọn lửa trong lò sưởi tắt dần khi đêm khuya. (La flamme dans la cheminée s'éteignait peu à peu à mesure que la nuit avançait.)
    • Chuyển động của con lắc tắt dần vì lực ma sát. (Le mouvement du pendule s'amortit à cause de la force de frottement.)
Utilisations avancées
  • "tắt dần đi" : S'éteindre/Disparaître progressivement (l'ajout de "đi" renforce l'idée de disparition complète).
    • Hy vọng của anh ấy tắt dần đi sau nhiều lần thất bại. (Son espoir s'est éteint progressivement après de nombreux échecs.)
  • S'utilise métaphoriquement : Pour décrire le déclin d'un sentiment, d'une tradition ou d'une mode.
    • Phong tục đó đang tắt dần theo thời gian. (Cette tradition est en train de disparaître peu à peu avec le temps.)
Variantes et mots apparentés
  • Tắt (verbe) : S'éteindre, s'arrêter (action complète et souvent soudaine).
    • Tắt đèn (Éteindre la lumière).
  • Dần dần (adverbe) : Peu à peu, graduellement.
    • Cô ấy dần dần hồi phục. (Elle s'est rétablie peu à peu.)
  • Giảm dần (verbe) : Diminuer progressivement (s'applique souvent à une quantité, un niveau).
    • Tốc độ giảm dần. (La vitesse diminue progressivement.)
Synonymes
  • Lụi tàn : Se faner, dépérir (souvent pour une flamme, une vie végétale, ou de manière poétique).
  • Mờ dần : S'estomper, devenir flou (pour la lumière, une image, un souvenir).
  • Amorti (terme physique spécifique) : Amorti. Se dit d'un mouvement ou d'une oscillation qui perd de l'énergie.
Expressions idiomatiques
  • (Không d'expression idiomatique courante formée spécifiquement avec "tắt dần") : Le terme est généralement utilisé dans son sens littéral ou technique.
tắt dần

Một chiếc xe đồ chơi chạy trên sàn nhà rồi tắt dần.

  1. (phys.) amorti.
    • Chuyển động tắt dần
      mouvement amorti.